“Midwinter Break” is a quiet, methodical film, but Lesley Manville’s moving, heartfelt performance alone is worth a visit to the multiplex.