Billy Eichner shines in his first cinematic leading role.