Tilman Singer’s wildly imaginative modern folk horror tale is one to treasure.