Fittingly made by an all-woman core crew, the documentary on Ruth Bader Ginsburg is an entertaining, informative look at an unlikely but warranted pop culture icon.